- Apa yang kau nak? - Kenapa pintu ini terkunci, Andrew?
Aku bersiap ke sekolah.
Buka pintu ni, Andrew.
- Dengarkan aku. - Tak nak, kau mabuk.
Aku apa?
Apa dia?
Aku cakap buka pintu ni.
Andrew?
Ayah, sekarang jam 7:30 pagi dan kau mabuk.
- Dengar, jangan membebel aku mabuk atau tidak. - Betul, kan?
Apa yang kau buat di sana?
- Aku merakam semua ini. - Ha?
- Apa? - Aku beli kamera...
Dan aku rakam semuanya mulai sekarang dan hari seterusnya.
Selamat Menonton \(^_^)/ Chronicle
Ini jadi milikmu dengan harga $46,50! Ya!
Mak? Mak.
Hei.
Ucapkan "Helllo" ke kamera baruku.
- Siapa penontonnya? - Hanya jutaan orang yang menonton di rumah.
- Mak nampak hodoh? - Tidak, Mak.
Mak nampak... Mak nampak hebat.
- Itu kamera yang bagus. - Terima kasih, Mak.
Jadi, aku patut tanya tentang kamera atau...
Uh, aku tak tahu. Aku... Aku merakam semuanya sekarang.
- Aku merakam segalanya. - Kau merakam segalanya?
- Ya. - Baiklah.
♪ Mengapa semua orang sangat terobsesi? ♪
- ♪ Duit tak boleh membeli kebahagiaan. ♪ - Wow.
♪ Kita semua harus tenang Dan nikmati pertunjukkannya. ♪
♪ Lihatlah ke kiri. ♪
♪ Semuanya lihatlah ke kanan. ♪
Ya Tuhan, berhentilah.
♪ Cha-ching, cha-ching ♪
♪ Ini bukan tentang- ya- ba-bling, ba-bling... ♪
♪ Kita ingin membuat Dunia berdansa. ♪
♪ Lupakan tentang label harga. ♪
Kau pernah membaca buku Arthur Schoperwhauer?
Tidak. Siapa itu Arthur Schoperwhauer?
Dia... Dia ahli filsafat yang aku baca sekarang.
- Dari sekolah? - Tidak, tidak.
Pada dasarnya, manusia harus menyedari dirinya sendiri...
...sebagai makhluk berkehendak murni, kan? - Baik.
Jadi semua emosi dan keinginan tak akan pernah terpenuhi.
Jadi pada dasarnya kau nak cakap pada aku untuk menyerah.
- Ya. - Baik.
- Ayuhlah! - Oh, Tuhan!
- Jumpa nanti. - Baiklah.
Masa untuk belajar.
Ketepilah.
- Kau tak masuk sekolah? - Aku nak pergi sebentar.
Kau akan terlambat untuk semester pertama.
Ya. Aku jemput kau setelah masa ke tujuh.
Ini sekolahku.
Aku rasa.
- Baik. - Pilihlah Steve.
Hei, kau! Hei... Pilihlah Steve menjadi Ketua OSIS.
- Pilihlah Steve. - Ya, baik.
Ini tempatku makan tengah hari.
Di tempat duduk ini.
Empat, lima, enam, tujuh, lapan. Dan satu...
Kerana aku tak nak melihat ada yang berhenti... Bagus.
Sebelah kiri. Bagus, Jack. Baik.
Tunjukkan saingan hari ini.
...N-G-A-N! K-E-M-E-N-A-N-G-A-N!
Aku tak nak tengok cakap kosong di sini.
...N-G-A-N!
- Whoo! - Bagus sekali. Bagus.
Hai.
Hei.
Boleh kau tak merakam kita? Itu sangat mengerikan.
Uh, tidak. Aku tidak...
- Hai! - Ini lorong tempat lokerku berada.
Apa ini?
Apa kabar, Detmer?
- Wow, kau seharusnya masuk television. - Kau masuk filem, kawan.
Kau nampak bagus dalam kamera.
- Tersenyumlah, kau nampak menawan. - Kau ingin menangis?
Sean, ayuhlah. Kembalikan.
Kau nak kameramu? Ini barang lama, dari tahun 2004?
Ini dia. Ini dia. Masih elok.
- Oh! - Oh....
Hampir-hampir saja.
- Kurang ajar! - Ayuhlah!
- Baiklah, kau sedia untuk melompat? - Ya.
Ada parti malam ini.
Baik.
Haven Hills.
Tunggu, aku ingat Haven Hills ditutup.
Tempatnya ditinggalkan, ya. Kau tak nak pergi?
Tidak.
- Bila terakhir kali kau ikut Parti? - Aku tak pergi ke Parti.
- Kau sudah senior. - Aku tak pergi ke Parti.
- Datang saja. - Aku fikirkan lagi, OK?
Baik.
Tapi jika kita pergi malam ini, Andrew, Aku bagi kau trik profesional.
Apa?
Mungkin tinggalkan kameramu di rumah.
- Kenapa? - Kerana ini nampak pelik.
Kameranya memiliki tujuan.
Aku cuba menjadi sepupu yang baik di sini.
Ini saat aku menjadi temanmu dan nasihatkan...
Kau tak boleh membawa kamera ke parti.
Baik.
Ini jalanku.
Dan itu sampah masyarakat di jalanku.
- Apa itu? - Oh, bagus.
Hei! Apa yang kau lakukan? Andrew!
- Tidak, aku tidak... - Jangan rakam aku, Detmer!
Lari ke rumahmu!
Ini tempatku makan tengah hari.
Di tempat duduk ini.
Apa yang kau nak?
Ketika aku cakap buka pintu, Buka pintunya, faham?
Selesaikan kerja sekolahmu.
- Matt, kau yakin tempatnya di sini? - Tempatnya di sini. Tenanglah.
Oh, ini dia.
Oh, ya.
Wow. Lihat, ramai sekali.
Oh, wow. Lihat, orang aneh dengan kamera.
- Apa? - Jangan ikut aku, OK?
Apa? Aku ingat... Aku ingat kau nak aku datang bersamamu.
Betul, betul, pergi saja dan buatlah apapun.
Minumlah bir, berborak dengan orang lain.
Aku tak minum.
Hei! Hei!
Hei!
Hei! Hei, kau merakam untuk apa?
Oh, Aku tidak...
- Uh... - Apa?
- Aku tak dapat dengar. - Aku merakam saja.
- Oh. Oh, hebat. Aku merakam untuk blog-ku. - Oh.
- Andrew. Andrew. - Kau kena tengok ini, ini sangat...
- Oh, hei. Hei, Casey. - Hei.
- Apa kabar? - Aku baik.
Ini sangat pelik, kan?
Kenapa pelik?
Kau tahu, Jung cakap parti hanya...
...Cara orang untuk mencari Validasi yang luas.
Aku bukan jenis orang yang ingin jadi hebat.
Wow. Bagus sekali caramu menempatkan Analisis Psikologis di parti ini, Matt.
Itu hebat.
Hebat.
- Kau hebat. - Hei, Matt.
Apa yang Jung cakap tentang tongkat bersinar?
Kau merakam teman wanita aku?
Ya atau tidak?
Tidak, aku... Aku tak merakam apapun. Aku hanya merakam partinya.
Aku sepatutnya patahkan hidungmu, kau faham?
- Tidak, aku tidak... - Jangan menyampuk.
- Celaka! - Baiklah.
Andrew?
Andrew.
Bersama kameranya.
- Boleh... Boleh kita gunakan benda itu? - Apa?
Kami terjumpa benda yang dahsyat. Dan kita harus merakamnya.
- Uh, ini tidak... - Ada apa?
- Kau baik saja? - Ya. Aku... Aku Andrew.
Baik, aku Steve.
- Steve Montgomery. - Ya, aku tahu.
Sungguh?
Matt dan aku baru jalan - jalan...
Dan kami terjumpa benda hebat ini...
- Benda ini. - Tunggu. Kau bersama Matt?
- Kau mungkin nak merakamnya. - Tidak, aku... Aku tak ingin...
Kawan, ayuhlah. Rekam saja. Ini pasti hebat.
- Aku tak tahu. - Percayalah padaku.
- Baiklah. - Ya.
Kau tahu di sini banyak gadis.
Dan kau menyendiri di tepi pokok?
Aku sangat pemilih.
- Dengar, aku berfikir tidak... - Ada lampu di benda itu? Di kameramu?
Uh, ya. Ini.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kita di sini kerana kita Sangat terobsesi dengan benda ini.
Benda apa?
Kau akan melihatnya.
Oh, itu... Benar! Andrew Detmer!
Aku masih ingat kau dari Kelas tahun baru.
Kau selalu memakai jaket kelabu itu.
- Garetty! - Kau ingat?
Ya, aku... Aku boleh ingat wajah orang, Itu sebabnya aku nak masuk jurusan politik.
Cukup ironis, Kerana aku sangat...
- Di bawah sini! - Ah, itu dia.
- Garetty, Aku nampak kau! - Matt!
- Kau nampak aku? - Ya, ke mana semua orang pergi?
Mereka pergi! Mereka pergi! Ayuhlah! Ayuh pergi! Ayuh pergi!
- Kau nampak? - Apa itu?
- Kau nampak? Itu kamera? - Ya, aku ada!
- Kalian tahu jalan balik? - Benda itu masih mengeluarkan suara?
- Ya. Kau beritahu Andrew? - Andrew, benda ini mengeluarkan suara.
Kawan, kemarilah dan dengarkan ini. Dengarkan ini.
- Tidak, tidak, tidak, kau harus masuk. - Baiklah.
- Kau harus mendekati lubang itu. - Baik, jangan tolak aku.
- Tengok ini. - Kami tak akan menolakmu. Kami nak merakamnya.
- Dengar, kau mendengarnya? - Shh, shh.
Apa...
Akur asa kita sudah dekat.
Tunggu. Suaranya sangat mengerikan.
- Suaranya dari sini? - Aku tak tahu. Mungkinlah. Suaranya cukup kuat, kan?
- Halo? - Baiklah, kita akan masuk.
- Aku akan kembali, ayuhlah. - Aku ingin tahu.
Matt, serius, kita... Hei, tunggu, tunggu. Steve!
Steve!
Oh, sial. Dia seorang ninja.
Matt...
Whoa, Matt, Matt, Matt. Apa yang kau lakukan?
Kau serius?
- Andrew, boleh suluh aku? - Matt, jangan jadi bodoh.
Whoop! Whoop!
Matt! Matt, kau tumpangan aku untuk pulang!
Halo?
Oh!
Baunya mengerikan. Hei, semuanya!
Matt!
Halo?
- Dasar Andrew penakut. - Apa ini semakin jauh kedalam atau apa?
- Ya, ini sangat, sangat jauh. - Andrew, arahkan lampunya ke sini.
Tengoklah dinding ini. Ini terus turun ke bawah.
Mungkin sekitar 40 sampai 50 kaki.
Ya, dan jangan cakap lagi.
Kau pernah... Pernah mendengar cerita Plato "Alegori Gua"?
Aku tak tahu, Matt. Mari kita sudahi ini.
Oh, sial!
Alamak.
Apa itu?
Matt, aku tak bergurau. Aku tak boleh bernafas.
- Ayuhlah. - Andrew, tengok ini.
Apa...
Boleh kau percayai ini?
Matt.
Apa yang aku nampak ini?
- Ah, sial! - Aku ketakutan sekarang!
Matt! Boleh kita segera keluar?
Benda ini nampak di kamera macam ni tak?
Aku tak tahu. Benda ini merosakan kamera. Aku tak ingin merakamnya...
Kawan, nanti aku belikan yang baru.
Yang terbaru.
Matt!
- Matt, tengok ini! - Apa?
Tengok ini!
Apa yang...
Tak mungkin!
- Warnanya berubah! - Oh, Tuhanku.
Pasti tindak balas kerana panas.
- Aku tak dapat mendengarmu dari sini... - Ini hebat.
Oh! Alamak, hidungmu!
Steve, Steve!
Steve!
Matt, letakkan Handset kau. Matikan.
- Baik, baik. - Steve, kau juga.
- Baiklah. - Kita kena mendokumentasikannya.
- Baik, kalian sedia? - Ya, aku sedia.
- Baik ini, Steve... - Apa?
Boleh kau bergerak ke kiri?
- Di sini? - Um, ya, bagus.
Lalu, Matt...
Boleh kau di depan Steve?
Um...
- Di sini? - Ya, sempurna. Ya, ya, bagus.
Ini ujian bola.
- Kau sedia? - Yep.
Oh!
Apa ini, Steve?
Lepaskan! Lepaskan! Apa yang kau buat? Patutnya lempar ke bawah.
Aku mencubanya, aku mencubanya.
- Ayuh lakukan, ayuh lakukan. - Baik.
- Baiklah, tunggu, tunggu. - Sudah sedia?
- Kau cakap lempar ke bawah, kan? - Ya, lempar ke bawah. Ya.
Baik.
- Di bawahnya. - Kau tak akan boleh menipuku lagi.
- Kau sedia? - Ya.
- Aku sedia. Ya. - Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
Ayuh lakukan.
Oh!
Ya! Penonton menjadi gila!
- Ya, aku sedia. Baiklah. - Matt, lempar terus ke dia.
- Aku akan usahakan. - Lempar terus ke dia.
Oh!
- Oh! - Tak mungkin! Sial!
Tunggu, tunggu, tunggu, itu hebat!
- Dia berjaya! - Aku berjaya!
- Itu gila! - Oh, Tuhanku!
- Tengok ini! - Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku!
Oh, alamak, kau berdarah.
Oh, sial. Berhenti, berhenti. Ambil tisu.
Kau berjaya! Ya!
- Kau lempar. sedia? - Oh, Ya.
Ya.
- Mainkan muziknya. - Baik.
Ya.
Matt, kau... Kau harus berpura-pura Seolah meramasnya dengan tanganmu.
Itu yang kulakukan. Lihat. Itu yang kulakukan.
- Aku tak boleh melakukannya. - Aku menyerah.
Giliranmu. Harus lebih baik dariku.
Oh, sungguh? Betulkah? Sungguh?
Lakukan saja.
Oh.
Aduh.
Aduh, aku benci kau! Itu...
- Aku kagum. Aku kagum. - Itu luar biasa.
Itu hebat.
- Oh, tidak! - Ayuhlah.
- Itu tak elok. - Apa?
- Itu tak elok. - Ini Lego aku.
Kau selalu bersama dua lelaki itu selama tiga minggu ini.
- "Tiga Minggu." - Aku tak bodoh.
Aku rasa kau menyembunyikan sesuatu dariku. Kau patut hubungi aku.
- Wow. - Aku mencintaimu.
Aku boleh dilempar bata dari tingkap aku. Aku patut merasa takut.
Sebentar lagi ada acara pemilihan, Aku tak ada masa untuk ini.
Kenapa kau minta nasihat masalah gadis pada kami?
Kerana kita perempuan simpanan.
Jadi, apa kau rasa, Ini seperti radiasi atau seumpamanya?
- Radiasi dari apa? - Ini pasti kerajaan.
Apa? Matt, apa yang kau cakapkan?
Sebenarnya aku tak ingin memasuki lubang itu.
Andrew, relaks.
Ini sangat aneh. Ini nampak berbeza di siang hari.
Dengar, aku tak peduli. Aku tak nak masuk lubang itu lagi...
Sial.
Seperti terbenam.
- Siapkan Kameranya, kawan. - Oh, sial.
Ini aneh. Aku boleh merasakannya di bawah sini.
Aku tak percaya kita pernah masuk ke dalamnya.
Maksudku, ini menjawab pertanyaannya, kan?
Um, apanya? Kita masih tak tahu apa yang terjadi.
- Tidak... - Setidaknya kita masih hidup.
- Maksudku, aku sangat... - Hei!
- Kalian tak boleh di sini, kalian harus pergi. - Apa?
Tanah di sini tak stabil. Kami menutupnya kerana tebing runtuh.
Baik, kami pergi.
Pilihlah Steve!
- Kamera barunya berfungsi. Itu bagus. - Ya, ini sangat hebat, kan?
Ya, ukurannya lebih kecil. Ia merakam ke tape?
Tidak, ini hanya... Ini terus merakam ke kameranya.
Tidak, aku hanya nak merakam segala Hal yang boleh kita lakukan.
Ya, tapi itu memakan masa yang lama.
Kau tak merasa ini sedikit aneh...
Ini seperti memberi penghalang Di antaramu dan perkara lainnya?
Uh, aku tak tahu.
Mungkin aku ingin penghalang.
Jadi, seperti, apa kabar ayahmu? Apa kisahnya? Apa yang dia lakukan?
Um, ayahku seorang bomba.
- Baik, itu hebat, itu sangat hebat... - Ya, dulunya...
- Apa yang terjadi? - Uh, aku tak tahu, dia tak mati.
Dia hanya... Dia terluka ketika bekerja dan sekarang dia...
Dia mengumpulkan insurans, kau tahu.
Um, jadi dia tak buat apapun.
Dia hanya... Dia, um... Dia pergi di siang hari, Tapi aku tak tahu ke mana dia pergi.
Uh, dia sering minum.
Aku tahu hal itu.
Aku sebenarnya juga ada Masalah dengan orang tuaku.
Oh, ya?
Ya. Orang tuaku tidak seperti orang tuamu.
Maksudku bukan seperti itu, Aku hanya... Lupakan saja.
Orang tuaku sering bertengkar.
Dan aku rasa Mak aku curang dengan ayah aku.
Boleh tak kau jangan cakap masalah itu?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Ya. Karen Detmer. D-E-T-M-E-R.
Ya, terima kasih.
Dia kesakitan.
Dia perlu sesuatu yang kuat.
Dia semakin sukar bernafas.
Tuan, dia kesakitan.
Tolong bantu aku.
Aku cacat, aku tak mampu mencari duit $700.
Tolong jangan susahkan aku! Dia tak boleh bernafas. Aku tak tahu harus buat apa lagi.
Ini menyala?
Ya, ya, benar.
Mak nak tengok kau seperti ini.
Oh, Mak.
Kau lebih kuat daripada ini.
Boleh kau cakap begitu untukku?
Mak mohon?
Aku lebih kuat daripada ini.
Oh, bagus.
Baiklah, ini, tengok ini.
- Lemah. - Hei, Matt.
Ya?
Kau menyukaiku?
Um, ya, tentulah.
Maksudku, kau tahu, aku tidak...
- Maksudku, kau tahu, aku tak selamanya... - Apa maksudmu?
Aku tak tahu, kau tidak...
Kau tak pernah bercakap terus-terang, kau tahu itu.
Aku tak nak cakap kalau kau tak seperti sekarang. Aku hanya...
Dasar kau kurang ajar.
Itu yang kumaksudkan, Kita jadi musuh, kan?
Lebih baik.
- Hei, Matt. - Ya?
Pernahkah kau terfikir seperti...
Melakukan hal yang lebih lagi?
Apa, dengan kekuatan ini?
Tidak.
Kenapa? Apa ada lagi?
- "Telekinesis" - Ya, jelaskan.
"Kekuatan untuk memindahkan, mengangkat, membuat getaran..."
Itu kesukaanku.
"Memutar, membengkokkan, mematahkan atau menghancurkan objek..."
"Melalui kekuatan mental secara langsung atau kekuatan non-fizik yang lainnya."
- Baik. - Pernah dengar.
- Itu bukan pernah dengar. - Sangat pernah dengar.
Kau nak tengok secara langsungnya?
Andrew.
Dia memakai pakaian hitam hari ini.
- Hai. - Itu secara langsungnya.
- Seminggu, di bilik aku. - Dengarkan saja.
Aku jadi semakin kuat. Tadi malam aku membuat katil aku runtuh ke bawah.
- Tidak berdarah hidung lagi. - Ya? Aku juga mulai berlatih angkat berat.
Ini hanya teoriku, Bahawa ini berpengaruh ke otot.
Ini elastik, jika merenggangkannya terlalu jauh atau cepat maka akan koyak.
Ew.
Itu sebabnya kita semakin kuat, Kau tahu...
Kerana kita harus berlatih, membuatnya semakin berotot.
Berotot.
Bagaimana jika ini untuk berlatih?
Tak guna!
Itu hebat.
Klasik.
Mm-hmm. Menarik.
Aku rasa sudah tiba masanya kita membawanya keluar dari halaman.
Berhenti, berhenti, berhenti. Di sini. Ini sempurna.
- Sungguh? - Ini tempatnya.
Matt. Yah!
Mari kita lakukan.
Whoa! Hei! Halo!
- Hei, apa... - Andrew.
Tolong! Seseorang tangkap trolinya!
Whoa! Whoa! Berhenti!
- Baik, aku ambil yang atasnya. - Sudah. Sudah.
- Sekarang ambil kakinya. - Baik. Tunggu.
Aku terbang!
Tengok dia.
Apa yang kau tengok? Pergi sekolah!
Kau nampak lelaki yang mengunyah gula getah tu? Aku akan buat gula getahnya keluar dari mulutnya.
Baik, aku dapat.
Oh!
Tunggu, tunggu, tunggu. Kenapa kita lari? Kita tak perlu lari.
- Lima... - Aku tak ingin melakukannya.
- Empat... - Sudahlah, aku tak nak melakukannya.
- Kau mengarang adegannya. Aku tak nak melakukannya. - Ayuhlah, Matt. Jangan banyak cakap.
- Lakukan saja. - Letakkan tanganmu di meja.
- Baik. Kau sedia? Lakukan. - Lakukan kiraan ke belakang.
- Tentu, aku berjanji... - Ow!
Oh, snap!
- Seperti yang aku katakan... - Kau harus membayarnya.
- Seperti yang aku cakap, nampak? - Tak guna.
Berpura-puralah ada penghalang di atas tanganmu, lalu...
Ketika benda itu akan menghentammu, Selama kau sedia...
- Mereka tak mampu melukaimu kerana penghalangnya. - Itu sangat gila.
- Itu aku di sana. Aku memerlukannya. - Steve, Steve, kau patut cuba.
Berikan tanganmu.
Ketika aku kecil, aku bercita-cita nak menjadi Polis.
Polis? Mengarut. - Ya. Ya.
Kau pasti tahu kalau kau tak boleh menghisap ganja jika jadi polis, kan Matt?
Oh, tidak. Sungguh? Uh, aku tak tahu.
Uh, tidak, Aku hanya, Aku jadi polis kerana altruisme.
Apa ertinya? Apa ertinya "altruisme" Matt?
Ia seperti membuat keadaan menjadi lebih baik untuk semua orang.
Sungguh? Suatu kata dari lelaki yang selalu cakap betapa tak berertinya kehidupan.
Ya, tapi itulah yang kebelakangan ini aku fikirkan.
Seperti, ketika aku melihat masa lalu, dan aku berfikir...
Caraku melihat banyak perkara mulai berubah menjadi lebih baik.
Jadi kau nak pergi keluar dan buat amal atau seumpamanya?
- Itu pelik. - Tunggu. Kenapa ia pelik?
Uh, aku tak tahu.
Sialan.
Aku tak pakar dalam semua hal. Aku usaha buat sedaya upaya.
Baik, jadi itulah pokoknya.
Maksudku, kau bercakap tentang filsafat sepanjang masa...
Tapi apa yang benar-benar dia lakukan?
Kau sudah memilih masuk universiti?
Tidak, tapi aku sedang merancangnya.
Ya, kau harus masuk universiti. Aku hanya cakap saja.
Kau boleh menggunakan kekuatanmu.
Boleh kau gunakan untuk menutup mulutmu. Bagaimana?
- Kau kurang inisiatif. Ini tak begitu susah. - Oh, Ya, kau kurang berani.
Tolong beritahu aku apa yang terjadi di sini.
Sepertinya Hantu Mary menampakkan dirinya di sini...
Dalam piring sirap...
Tidak, bukan seperti itu.
Tentu dalam beberapa saat lagi. Tunggu sebentar.
Oh, itu sudah pasti supernatural terjadi di sini.
Um, maaf. Boleh kau ke mari?
Um, boleh kau lihat ini?
Ya Tuhan!
Grounder. Terlalu banyak tekanan.
Andrew.
Oh, kawan. Biarkan dia sendiri.
Oh, sungguh?
Alamak!
Oh, ayuhlah. Kau membuatnya dalam masalah.
- Dia boleh dipecat. - Aku tak tahu...
- Ini menjijikan. - Bukankah kalian berkongsi gelas dalam kumpulan?
Tidak, kami tak berkongsi gelas.
Kau lihat kereta itu?
- Yang merah. - Ya.
Baiklah, gula getah tadi cukup hebat.
Baik, kau sudah mencubanya. Walau itu usaha yang gagal.
Tengok ini.
- Apa yang kau lakukan? - Perhatikan.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Apa?
Tak mungkin!
Tak guna!
Apa? Apa?
- Itulah yang aku cakapkan! - Ada yang melihatnya?
Steve Montgomery menjadi Ketua OSIS!
- Rasanya wajah aku datang bulan. - Oh, sial.
Hentikan.
Kamu semua, dia datang.
- Dia datang! - Oh...
Jangan lihat, jangan lihat, jangan lihat.
Steve, jangan lihat.
Dia tak boleh menemukannya, Dia fikir keretanya dicuri.
- Dia tak tahu. - "Ya, ini pasti perbuatan orang kulit hitam."
Aku bersumpah memparkirnya di sini. Di mana kereta aku?
Abaikan kami.
Kami hanya... Kaum Mormons.
Apa ertinya itu?
Uh-oh! Uh-oh!
Garetty... Garetty tertawa.
Itu sangat... Sangat mengagumkan.
Aku tahu. Lakukan dengan hati-hati terhadap barang di sini.
Kenapa tak ada yang melihatnya? Kita melakukannya di tempat terbuka.
Wajahnya! Aku tak boleh melupakan wajahnya!
Itu hebat.
Siapa dia?
Banyak benda yang boleh kita lakukan!
- Terus saja. - Dia hanya orang kurang ajar.
- Terus saja. - Steve, Steve, Pegang kameranya.
Baik. Pastikan sudah dirakam dengan jelas.
- Baik, aku boleh melihatmu. - Baik, kawan.
Apa yang kau nak lakukan?
Ada apa dengan lelaki itu?
Apa yang kau lakukan?
Abrakadabra!
Whoa, whoa, whoa! Andrew, sial!
Apa yang kau lakukan? Matt, hentikan kereta! Hentikan!
- Kau gila? - Tepikan keretanya. Kita kena turun ke sana.
Maafkan aku!
Apa yang kau buat? Kenapa kau buat begitu?
Aku tak maksudkannya, aku tak...
Sial! Kenapa dengan kau? Tengok ini!
- Bolehkah kau tenang! - Dia masih di dalam kereta!
Maafkan aku.
- Andrew, hentikan, hentikan! - Tapi aku boleh... Aku boleh membantu!
- Aku boleh mengeluarkannya. - Jangan lakukan hal itu!
Steve! Steve!
Steve, berhati - hatilah!
Sial! Sial!
Oh, Tuhanku, Andrew. Kau bergurau?
Steve!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Sialan!
Steve!
Andrew! Oh...
Sial!
Sial! Sial! Sial! Sial!
Oh, Matt, dia mengeluarkannya! Dia mengeluarkannya, dia...
Bantu aku.
Pegang belakangnya.
Angkat dia.
Bertahanlah. Steve, tetap bersamanya. Aku akan mencari bantuan.
- Kau telefon polis? - Ya, ya.
- Bolehkah kau diam? Aku tak boleh dengar. - Boleh kau tutup Handset kau?
- Ya, aku lalu di, uh, Jambatan White Crescent. - Matt, dia baik saja.
- Ya. Ya.
- Dia baik saja, Matt! - Diam! Diam! Aku tak boleh dengar...
Hei!
Hei! Hei! Di sebelah sini!
Dan tergelincir dari jalan serta merempuh besi pembatas.
Hei, itu menyala?
- Ini permainan atau apa? - Aku tak faham kenapa kalian sangat marah?
Kau tak faham kenapa kami marah?
Andrew, kau... Kau membuat seseorang masuk ke hospital.
Kau faham?
Andrew, tengok aku. Kau membuatkan orang masuk ke hospital!
Apa perasaanmu? Kau mencederakan seseorang!
- Sial. - Kita perlu peraturan, faham?
Peraturan pertama, tidak menggunakan Kekuatan kita pada makhluk hidup.
Peraturan kedua, Kau tak boleh menggunakannya ketika marah. Titik.
Peraturan ketiga, aku rasa kita tak boleh menggunakannya di tempat umum atau memberitahu pada orang lain.
- Dengar, kau tak boleh membuat peraturan. - Aku akan membuat peraturan...
- Kaulah yang cakap "Tak perlu peduli". - Aku akan menyatakan peraturan.
Jika kita terus melakukan ini dan kita semakin kuat, kita perlu peraturan.
Kita perlu peraturan, kan?
Matt benar, kita perlu peraturan.
Andrew! Jawab telefon!
Andrew!
Matt, apa yang dia cakapkan?
Kau masih marah padaku?
- Tidak, aku tak marah. - Kau nampak marah.
Aku tak marah. Aku hanya...
Aku berfikir kita harus berhati-hati. Mulai sekarang, kita tak boleh...
Kita kena berfikir. Kita tak boleh melakukannya begitu saja, kita harus berfikir dulu.
- Aku faham. - Baiklah.
Kenapa Steve membawa kita ke tempat ini?
Di mana kita?
Steve?
Keretanya ada di sana.
Ya. Steve, di mana kau?
Steve!
"Lihat ke atas."
Hello, semua.
Apa?
- Boleh di atas? - Tidak, tidak.
Tunggu, tunggu. Lihatlah aku, dengarkanlah aku.
Kau terbang!
- Tunggu, tunggu. Lihatlah aku, dengarkanlah aku. - Tak mungkin! Tak mungkin!
Apa yang kau lakukan?
Ini lebih mudah daripada kelihatannya. Aku bersumpah. Ini lebih mudah daripada kelihatannya.
Oh, Tuhanku.
Pastikan kau memantapkan tubuhmu. Jangan melompat atau kau terbalik.
Aku faham. Aku faham.
- Ayuhlah, Matt. Ayuhlah. - Baiklah.
Oh, sial!
Oh, aduh!
- Kau makan pasir. - Kenapa kau di belakangku?
- Kau di jalanku. - Apa maksudmu?
Berfikirlah seperti Jet Harrier. Berfikirlah seperti Jet Harrier.
Oh...
- Tak guna! - Kau OK?
- Aku mengawasimu. - Biarkan aku tumpukan perhatian..
- Fokus! Fokus! - Baiklah, sebentar!
Itu wajah fokusmu?
Oh, Tuhanku, benar.
- Whoo! - Tak mungkin!
- Aku terbang! Aku terbang! - Kau bergurau?
- Tak guna! - Tahan! Tahan!
- Oh, Tuhan. Aku akan buat juga. - Ya tuhan.
- Ya! - Bagus, kau berjaya melakukannya.
Whoo - hoo!
Baiklah, Andrew, jangan kentut, Atau kami tak akan pernah jumpa kau lagi.
Steve, hentikan aku, hentikan aku.
- Oh, Tuhanku. - Whoa, whoa.
- Kau terbang sekarang. - Kalian berdua terlihat manis.
- Whoa! - Aku datang, aku akan bawa kameranya.
Baiklah.
Baik, bagaimana cara kita turun?
- Whoo - hoo! - Ya!
Andrew! Di atas sini dingin!
Aku tak boleh mendengarmu.
Aktifkan hyperdrive!
Whoo!
Di mana kita?
- Kejar aku! Ayuh cepat! - Apa?
Whoo! Ini semua gila!
Whoo - hoo!
Bagus, Andrew!
Whoo!
- Hati - hati! - Awas.
- Aktifkan rem! - Whoa! Aah!
Hei, Matt! Akhirnya kau mahir buat sesuatu!
Ia sangat mudah! Ya!
- Aah! - Ya!
Whoo!
Whoa!
Dapat!
Bagus sekali, kawan!
Ya!
- Oh! - Tangkapan yang bagus, Steve!
- Touchdown! - Lempar pada Ayah!
Oh, kawan. Tangkapan yang bagus! Ya!
- Steve! Lebih jauh lagi! - Hei, Matt!
Kau dengar tak?
Apa itu?
Steve!
Oh, sial. Aku hampir mati. Sial, sial.
Aku hampir mati! Hampir...
Andrew, kau selamatkan nyawaku!
Oh, Tuhanku! Kau selamatkan nyawaku!
Oh, Tuhanku!
- Baiklah. - Sial.
Apa itu kamera? Kau selamatkanku dan kameranya?
Tolong beritahu aku, kau merakamnya! Kau harus...
Ah, sial.
- Apa yang... - Kita masih hidup!
- Apa yang terjadi? - Kau tak melihat apa yang terjadi?
Oh, sial! Andrew! Andrew! Kau pintar sekali!
Kita harus melihatnya! Sial...
Baiklah. Oh...
Tunggu. Oh Tuhanku! Kita ada di tanah, ya!
Whoo!
Kita memecahkan sejarah!
Aku bercakap tentang zaman manusia gua.
Uh, Orang Mesir, Wright bersaudara.
Kemarilah Matt. Kemarilah. Cepatlah kemari, cepat.
Cakap, "Aku boleh terbang"
- Aku boleh terbang. - Aku boleh terbang!
- Oh, ayuhlah. - JErit dengan kuat!
- Aku boleh terbang! - Cakap, Matt.
- Cakap! - Aku boleh terbang!
Aku boleh terbang! Aku boleh terbang!
Aku cuba selamatkanmu. Andrew lebih cepat.
Bagaimana dia boleh melakukannya?
Kita hampir mati.
- Oh, sudahlah. - Gerakannya...
Kenapa teman wanita kau tak menyedarinya?
Ayuhlah, cubalah serius.
Dia pasti menyedari sekarang aku jadi lebih baik.
- Kau patut, kau tahu... - Ya?
Kau kena lebih bijak.
Itu tadi hebat sekali.
Dan aku tak pernah buat seks sejak musim panas.
Aku belum pernah buat seks.
- Sungguh? - Sungguh?
- Itu tak boleh diterima. - Itu...
Kenapa kalian boleh sangat tenang? Kenapa kalian boleh sangat tenang?
Nitrogen cair.
Hei, semua.
Hei? Kalian sudah bangun?
Ya.
Hei, uh... Hari ini seperti...
Seperti, aku rasa, Hari terbaik seumur hidupku.
Seperti, maksudku...
Aku memikirkannya, Dan Aku tak boleh memikirkan hari lain...
...Sehebat hari ini, kalian tahu itu?
Aku sangat... Sangat menyukai hari ini.
Ya.
Setuju.
Ya.
OK, bagus.
Baik, katakan yang kau inginkan...
Aku berfikir pergi ke Maui untuk hari minggu.
- Kenapa? - Serius?
Kita boleh melakukannya. Maksudku aku memikirkan hal yang sama...
Kecuali aku selalu ingin pergi ke Tibet.
- Kenapa Tibet? - Tibet?
Ya, aku tak tahu.
Di sana sangat indah, Kau tahu, dengan segala...
Bolehkah kau diam? Diam...
- Monumen dan pergunungannya, kau tahu? - Mm-hmm.
Aku tak tahu. Dan para saminya mencapai makam tahap tinggi.
Sehingga mereka boleh melayang dan lain-lain..
- Jadi kita boleh sesuaikan di sana. - Kita juga boleh dibotakkan di sana.
Ya, tapi seriuslah, Aku rasa kita patut pergi ke sana.
Di sana sangat menyenangkan. Damai.
Tidak, aku rasa itu memang idea bagus, Aku nak sangat pergi.
Aku setuju. Kau setuju, Steve?
Apa... Aku, Aku tak tahu.
Di Tibet tak ada bikini. Jadi aku tak tahu apa boleh menyetujuinya.
Itu bagus. Sangat mengagumkan. Dia boleh kehilangan pekerjaannya.
Oh, sial, sekarang Hari Lahir Mak aku, Aku kena pergi.
- Sekarang Hari Lahir Mak Cik Deb? - Ya, aku kena pergi.
- Aku kirim salam. - Jumpa lagi, Matt.
Baik, apa yang nak kau lakukan sekarang? Kau nak pergi ke mana?
Aku tak tahu. Aku tak nak pulang.
Oh, kau nak pergi ke Kota?
Tidak, sekarang jam sibuk. Lalu-lintasnya akan padat.
Lalu kenapa?
Oh, ya. Benar. Ayuh cepat pergi!
Oh, hei, maaf, aku hanya...
Hai.
Kau tak keberatan jika aku merakammu?
Uh, sebentar saja. Sebenarnya aku tak begitu suka dirakam.
Mungkin ini hanya seperti terapi pembukaan.
Ya. Tidak, aku ke sini untuk memberimu sesuatu.
- Betulkah? - Ya.
Apa?
Aku melihat, um...
Kau... Kau tahu, blog-mu?
Ada Kekeringan di Republik Afrika Tengah, kan?
Ya, jadi aku melihatnya dan aku fikir itu bagus dan aku boleh membantu...
Jadi aku fikir, mengapa tidak?
- Bagus. - Ya.
Ya, aku boleh... Kau boleh jelajah dengan foto...
- Dan prihatin akan perkara seperti itu. - Ya.
Kau tahu, Matt, Kau boleh mengirim suratnya sendiri.
Aku bukan Mak kau.
Baik, maksudku, aku hanya...
Apa ini? Apa ini baru untukmu?
Kau terlalu pintar untuk bersenang-senang Di Kelas Lapan. Jadi sekarang apa?
Tidak.
Casey, Casey, Casey, Casey, Casey, Casey.
Dengar, boleh aku bercakap sebentar denganmu?
- Bolehkah aku cakap sesuatu padamu? - Mm-hmm.
Aku hanya... Aku...
Aku ingin kau tahu aku tidak, kau tahu. Seperti diriku... Sekarang.
Kau tahu, aku hebat. Aku hanya...
Kau hebat?
Populariti di Sekolah Menengah hanya terlihat macam pertandingan aneh yang ketinggalan zaman...
Dan aku berfikir, sejak aku mengetahuinya, aku...
Itu membuatmu lebih baik dari orang lain.
Tidak, tidak, tidak.
- Aku tahu maksudmu. - Aku memisahkan diriku dari hal itu.
- Aku faham. - Kau faham?
Mm-hmm.
Aku tahu ini kedengaran pelik. Aku nak kau tahu itu.
Tahu kalau kau hebat.
Wow, aku sungguh merosakkan hal ini.
Tidak sebanyak yang kau fikir..
- Sungguh? - Selamat tinggal.
- Casey... - Aku kena pergi. Bye.
Ayuhlah.
Kawan! Bila kau mulai buat ini?
- Seperti, sejak bila? - Dengan kameranya?
- Ya, dengan kameranya. - Um...
Aku tak tahu, mungkin tak begitu lama, aku rasa.
Lihat... Oh. Aku tak boleh buat itu.
Aku tak boleh buat sesuatu yang perlu kemahiran.
Aku cuba menaip namaku kelmarin, Dan aku mematahkan keyboardku.
Tidak, itu sangat mudah. Kau hanya... Berfikirlah bahawa kau memegangnya.
- Dengar, itulah yang kumaksudkan. - Apa?
Kau selalu memikirkan benda baru yang boleh kita lakukan.
Ini gila. Kau tahu, maksudku...
- Ya. - Ya.
Ya. Ya, aku rasa memang itulah diriku.
Whoo!
Mak aku seperti tak pernah di rumah lagi.
Maksudku, kau lihat bagaimana ayahku. Ayahku dia... Pendiam.
Selalu murung.
Dan tak ada gunanya bercakap dengannya tentang masalah ni, Kerana dia tak akan cakap apapun.
Lihat, ini perbezaannya. Kerana kau selalu memiliki kawan...
Dan orang ingin bercakap denganmu dan berada di sekitarmu.
Aku tak pernah memilikinya. Maksudku, sebelum ini...
Aku hampir tak boleh bergaul dengan Matt, Dan dia sepupuku.
Kami rapat ketika kecil, tapi...
Aku tak tahu. Ketika Sekolah Menengah, semuanya berubah.
Pernah pergi ke Space Needle?
Ya, ketika usiaku lima tahun.
Itu tempat pelancong.
Aku tak tahu. Aku pergi ketika... um...
Aku rasa ketika tujuh tahun.,..
Dengan ayahku sekali dan...
Aku tak tahu. Itu hari yang menyenangkan.
Kau ingat tak?
Ya, betul.
Kau tahu, aku nak tanya padamu.
Musim dingin akan datang.
Kau patut buat pertunjukkan bakat denganku.
Tak mungkin.
Kenapa? Sangat baik bagimu jika kau pergi keluar.
- Bertemu orang, bertemu gadis. - Kawan, aku tidak... Ini tidak...
- Apa? - Dengar, aku sangat pemalu, OK?
Dan aku tidak... Aku tak ada bakat, jadi...
Apa yang kau cakap, Kau tak ada bakat?
Kau ada bakat.
Oh, kawan, tak mungkin.
Kau nampak tampan.
Terima kasih, ya. Steve...
Aku pinjam beberapa bajunya supaya aku nampak hebat.
Mak senang kau menghabiskan banyak masa bersama kawanmu.
Ya, ya, aku juga.
- Hei. - Apa?
Bagaimana kau ke sekolah?
- Aku tak tahu maksudmu. - Jangan memperbodohkan aku, bodoh!
Matt tak datang. Dia tak membawa kenderaan.
Kau meninggalkan rumah. Siapa yang tumpangkan kau ke sekolah?
- M...Matt. - Baiklah. Kau tahu apa?
Kau berbohong.
Kau buat sesuatu dan kau tak boleh menyembunyikannya.
Kau rasa boleh mengendap-endap, hmm?
Menyelinap, menyelinap di sekitar rumah, tersenyum?
Aku akan tahu perbuatanmu.
Bagaimana caramu menjalankan benda bodoh ini?
Kita dalam bisnes.
La, La, La, La, La!
Boo!
- Hei. - Hai.
Um, apa yang kau lakukan di sini?
Aku merakam pertunjukan bakat.
- Matt Garetty merakam pertunjukan bakat. - Ya, benar.
Wow.
Apa ini semangat baru bersekolah yang kau dapat?
Kau menyukainya? Dirakam dengan kamera?
- Aku sebenarnya tak keberatan dirakam. - Oh. Ini dia.
Hadirin sekalian, Sekarang berdiri di atas pentas...
- Apa? Tak ada sambutan filosofis untukku? - Steve Montgomery.
Kau mungkin nak merakamnya dengan kameramu.
C.V. High, kalian sedia untuk Pertunjukan Bakat?
Ayuhlah semua pelajar kelas junior, buatlah suara. Itu belum cukup kuat.
Bagaimana dengan pelajar senior? Ayuhlah, buatlah suara!
Ya, Steve!
Aku nak dengar dari seniorku, kelas 2012!
Ya. Shh.
Sekarang aku ingin kalian bersorak pada pemuda yang sangat berbakat, En. Andrew Detmer.
- Dan kau muncul. - Ayuhlah, semuanya.
- Apa yang kalian lakukan? - Ayuh, ayuh!
Kau pekena sepupumu?
Itu jahat sekali, Matt.
Tengoklah.
Sungguh?
- Semoga bertuah! - Apa yang dia lakukan?
Tunjukkan bakatmu pada kami!
Bagus, Matt.
Ambil semua kadnya! Ambillah!
Tak mungkin!
Ya!
Whoo!
Ayuh, Andrew!
Apa? Apa?
- Apa dia nak menaikinya? - Kau rasa macam mana?
- Whoa. - Dia boleh. Dia boleh. Dia boleh.
Tenanglah.
Ya, kau boleh.
Ya! Mudah sekali!
Kau boleh! Kau boleh! Kau boleh!
Oh, Tuhanku. Andrew sangat luar biasa.
Whoa!
Kau boleh!! Ayuhlah!
- Serus, bagaimana cara mereka melakukannya? - Aku tak tahu.
Sihir.
Whoo!
- Itu luar biasa! - Ya!
- Whoo! Whoo! - Andrew!
- Oh, Tuhanku, aku boleh melihat seakan kepalamu meletup. - Apa?
Ini awal dari kejatuhanmu. Dasar sombong. Dasar Kau itu.
- Sombong apanya? - Ha, ha, ha.
- Tidak, apa maksudnya itu, Matt? - Serius?
- Apa ertinya "Serius"? - Apa? Aku...
- Masuk ke sana. - Jangan tolak aku. Aku akan buat.
Peminat kau tunggu. Kaulah orang yang ditunggu-tunggu.
- Lihatlah rumah ini! - Oh, sial!
- Kawan, tempat ini besar. - Aku tahu.
- Ini hebat. - Benar.
Matt! Andrew!
- Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! - Steve! Oh, Tuhanku!
- Semuanya sangat bersemangat. - Ayuhlah, semuanya sudah menunggumu.
V.I.P. Tepi, nak lalu!
Andrew Copperfield nak lalu!
Tolong ketepi, tolong ketepi.
Matt, kemarilah. Drew, sebelah sini.
Andrew Detmer ada di sini!
- Bagaimana perasaanmu? - Aku, Aku... Aku baik saja.
- Ya? Kau yakin? Kau yakin? - Hei. Hei.
- Halo. - Andrew.
- Bakat yang sangat hebat. - Oh, wow. Terima kasih.
- Jadi kau tak ingat aku langsung? - Um...
- Monica, kan? Monica. - Ya!
Atur kamera ke bawah. Aku atur kamera ke bawah.
- Apa... - Oh.
Oh.
Pernahkah kau bermain itu, di sebelah sana?
Uh, tidak. Aku tak pernah main yang di sebelah sana.
- Tidak? - Tak pernah.
- Aku yakin kau sangat mahir. - Uh...
- Hanya perlu melempar bola ke dalam cawan? - Yep. Yep.
- Aku sebenarnya boleh melakukannya sekarang. - Ya?
- Mungkin. - Mari kita tengok.
- Tidak, tidak, tidak. - Ayuhlah.
- Apa? - Ayuhlah.
- Baiklah, baiklah. - Ayuhlah.
Baiklah, Aku datang, Aku datang.
Di sana kau.
Luar biasa.
Itu yang aku maksudkan.
Ya! Whoo - hoo!
Hei, di mana Andrew?
Oh.
Andrew di atas dengan gadis berambut merah muda.
Mereka nampak seperti bersama-sama?
Dia kawanku, tentulah mereka bersama-sama. Apa yang kau maksudkan?
Hei, Andrew. Aku harap kau menonton ini.
Tahniah, tuan.
Aku ingin kau tahu, kawan...
Aku sangat risaukan kau sebelum ini semua, kau tahu itu?
Tapi, keadaannya menjadi sangat baik mulai sekarang.
Aku sangat, sangat merasakannya.
Dan aku ingin kau tahu yang aku menyayangimu.
Aku menyayangimu. Kau dan aku.
Detmer dan Garetty, Keluarga selamanya.
- Oh, maaf, maaf. - Tidak, cakap pada diri sendiri.
Oh...
- Sejak bila aku jadi orang yang merakam diri sendiri? - Hei, Matt.
Oh, hei. Hei, Casey.
Jadi apa yang kau rakam?
Uh, hanya benda biasa.
Ini bukan pusat ribut atau sebegitu.
Hei, aku ingin... Aku ingin cakap padamu...
Aku sudah... Ini membuatkan aku berfikir kuat.
Aku sudah memikirkannya tentang ini...
Tidak, aku memikirkannya dalam hidupku...
Aku berfikir jika kuterapkan dalam diriku sendiri, apa yang boleh kulakukan.
Aku sanggup... Aku sanggup merubah dunia.
- Maksudku, ini sungguh... - Kau mabuk.
Apa?
Hei, Casey?
Sebenarnya aku sudah mengintaimu Sejak tahun kedua.
Maaf, menggunakan kata "mengintai" Aku tak seharusnya cakap...
Kau nak pergi keluar?
- Ya. - Ya?
Ya, ya, sangat.
Uh, aku kena letakkan kamera ini dulu.
Baik, kalian sedia menyaksikan sejarah ini, kan?
Aku sekarang bagai ayah yang bangga kerana di belakang pintu ini...
Andrew Detmer menjadi seorang lelaki.
Dia hanya budak kecil di belakang sana. Dia ketakutan.
Dia bagai kupu-kupu, Yang bersedia untuk muncul...
- Oh, Tuhanku! - Dari kepompong atau seumpama itu.
Orang aneh yang menjijikan!
- Tunggu. Apa yang terjadi? - Ha-ha. Baik...
- Apa... - Ketepi sekarang!
- Oh, kawan. - Monica, apa yang terjadi?
Drew! Drew! Tak apa. Jangan risau.
Dengar, ini terjadi untuk kebaikan kita.
Kau terlalu banyak minum...
- Kau... - Oh. Oh. Whoa, kawan.
- Apa yang terjadi di sini? - Kenapa kau ketawa?
Aw, itu ada diseluruh jaketku.
- Berhenti. Berhenti ketawa. - Apa yang kau cakapkan?
- Tak apa. - Ini bukannya tak apa, Steve. Hentikan.
- Hentikan apa? Tak apa. - Bolehkah kau pergi dari sini?
- Keluar! Apa masalahmu? - Drew, Drew!
- Kau ingat ini lucu? - Tidak, aku tak ketawa...
Keluar!
Ayah!
Andrew! Tolong! Aku perlu ubatku.
Mak dalam kesakitan. Dia perlu ubatnya. Di mana kau?
Di mana kau?
Ayah!
Membeli kamera seharga $500 sementara mak kau tenat? Lihat betapa egoisnya kamu!
Aku menonton kameramu.
Apa yang kau lihat?
Kau jadi seorang pengecut.
Kau ingat mereka kawan-kawanmu?
Mereka bukan kawanmu.
Kau memalukan.
Kau berada di kota ini, menghabiskan duitku.
Pandang aku ketika aku bercakap denganmu!
Aku tak menghabiskan duitmu, Richard.
Kerana aku tak ada sesenpun untuk dihabiskan.
Setiap sen... Pandang aku!
- Setiap sen dihabiskan untuk sekolahmu... - Sekolah?
- Dan rawatan untuk Mak kau. - Aku masuk ke Sekolah Kebangsaan!
- Aku bahkan tak boleh bayar... - Kau tak payah bayar untuk Sekolah Kebangsaan, dasar bodoh!
Kau panggil aku apa?
Kau panggil aku bodoh, dasar sial?
Kau panggil aku bodoh?
Kau memang tak guna!
Bangun. Aku cakap bangun!
Bangun!
- Aku boleh menghancurkanmu. Kau tahu itu? - Hentikan!
Menghancurkanmu!
Tersenyumlah, Matt.
- Oh, Tuhanku, Matt. - Oh.
Boleh kita tak merakamnya sekarang?
Apa yang terjadi?
Uh... Ini dimulai entah dari mana.
Kau OK?
Kepalaku sakit sekali.
Mungkin Steve menelefon Handset kau lagi.
Aku telefon dia nanti.
Aku rasa ini sudah masanya untuk...
- Matt! Matt! Janganlah! - Oh, wow... Aku tak sangka.
- Berikan aku... - Whoa!
Hei! Hei, tak guna!
Apa yang kau buat di sini?
Tinggalkan aku sendirian, Steve!
Kau tak boleh di sini, kawan. Di sini tak selamat.
Aku tak nak bercakap dengan siapapun.
Bro, apa yang kau buat di sini?
Tinggalkan aku sendirian!
Bagaimana kau boleh cari aku?
Aku tak tahu. Hidungku berdarah.
Aku terdengar suaramu atau sesuatu seperti...
Apa yang terjadi dengan muka kau?
Tak ada apa. Tinggalkan aku sendirian.
Sesuatu pasti terjadi. Pasti... Ayahmu!
Ayahmu pasti memukulmu. Dia tak boleh melakukannya padamu sekarang.
Boleh kau berhenti ambil berat?
Kawan, kenapa kau cakap begitu padaku? Aku sahabat baikmu.
Aku tak ada kawan!
Kau tak pernah jadi kawanku sebelum ini.
Aku selalu bersamamu dan Matt, Setiap hari!
Kita seharusnya terbang mengelilingi dunia bersama-sama. Kau... Kau tak ingat?
- Kau rasa aku... - Berhenti! Berhenti bercakap dengan aku!
- Kenapa tak tinggalkan aku sendirian? - Ayuhlah.
Steve, aku beritahu kau, tinggalkan aku!
Tinggalkan aku sekarang! Aku mohon!
Amazing grace...
How sweet the sound...
That saved a wretch like me...
I once...
...Dengan kekuatan Tuhan, Dengan perlindungan Iman-Nya.
Walau kau tak melihat-Nya sekarang...
Kau akan bergembira dan bersuka ria yang tak terbayangkan...
Ketika kau memperoleh tujuan Imanmu...
Keselamatan akan Rohmu.
Apa yang kau lakukan? Merakam kubur?
- Aku tak faham. - Apa kau kisah?
Kau tidak membalas telefonku. Kenapa kau tak membalasnya?
- Aku sibuk. - Kau tak sibuk.
Kenapa kau tak jawab telefon aku?
Aku tak nak becakap.
- Matikan kameranya. - Tidak.
Andrew. Andrew, matikan kameranya.
Andrew? Kenapa boleh dia tersambar petir...
Sedangkan tak ada catatan sambaran petir?
Bagaimana?
Dan mereka jumpa Steve berada di tengah padang.
Kenapa Steve pergi ke tengah padang ketika ribut, Andrew?
- Aku tak tahu. - Kenapa? Apa?
Aku tak tahu apa yang terjadi, Matt!
Aku tak percayakanmu. Aku tak percayakanmu.
- Aku nak kau matikan kamera dan bercakap denganku. - Tidak. Kenapa?
- Kerana aku ingin bercakap denganmu. - Jangan arah aku, Matt.
Kau tak boleh memberi arahan pada aku! Jangan pernah arah...
- Berikan padaku... Matikan! - Menjauhlah dari aku!
Andrew... Kau bergurau sekarang?
Kau rasa ini gurauan? Aku...
Apa yang kau lakukan, Andrew?
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang patut aku beritahu?
Aku patut cakap pada siapa? Aku patut cakap pada siapa tentang ini?
Kenapa kau tak ceritakan apa yang terjadi, Andrew?
Tolong percayalah padaku, Steve.
Itu hanya, aku...
Aku tak tahu apa yang aku lakukan. Aku...
Aku hilangan kawalan dan...
Dan aku sangat menyesal.
Kekuatan itu jadi bahagian diriku sekarang...
Dan aku tak boleh...
Aku rindukanmu, Steve.
Dan juga latihannya. Bagus. Kita cukup bagus, kan?
Bersedialah. Cepat!
Jangan ragu-ragu.
Kau tahu siapa yang dapat kerja?
Dia seperti...
Oh! Oh, Andrew!
Jangan muntah!
Tentulah.
Hei, Wayne!
Baik, kau nampak ini di sini?
Yang ini bersih kerana aku melakukannya seperti...
Melaso di sekitar akarnya, kau tahu?
Tapi dua yang ini...
Yang ini, aku melakukannya kurang bagus.
Kau nampak ia patah?
Aku rasa ini kerana aku lakukan mulai dari tengah, bukannya dari akar.
Oh. Oh.
Oh. Kotor.
Aku sudah banyak membaca, Bacaan online seperti tentang...
Seperti evolusi dan... Dan pilihan alam...
Dan ini seperti keadaan kita, kan?
Ini disebut pemangsa teratas, kan?
Dan pada dasarnya merupakan haiwan terkuat dalam ekosistem, kan?
Dan sebagai manusia...
Kita... Kita dianggap pemangsa teratas...
Tapi hanya kerana, haiwan yang kecil tak boleh memakan kita...
Kerana senjata kita dan lain-lain, kan?
Singa tak merasa bersalah ketika membunuh rusa, kan?
Kita tak rasa bersalah ketika menepuk lalat.
Dan aku rasa itu bererti sesuatu.
Aku fikir itu bermakna sesuatu.
Yang ini bersih kerana aku melakukannya seperti...
Melaso disekitar akarnya...
Andrew, apa yang berlaku di sekolah?
- Aku kena pergi ambil ubat untuk Mak aku. - Oh, Ya?
Kau nak langgar peraturan lagi? Kita sekarang terlalu kuat, Andrew!
- Jika kau buat, kau tahu apa yang aku nak buat. - Kau nak buat apa?
- Kau kena mulai berfikir. - Apa yang kau kena buat, Matt?
Ada hukuman atas yang kau lakukan!
Kau tak boleh buat apapun padaku kerana aku lebih kuat darimu.
Hentikan cakap kosongmu!
Aku tahu yang kau lakukan. Aku tak akan biarkan kau lakukannya lagi!
Aku tak akan langgar peraturan bodohmu!
OK? Jadi pergilah dan pergilah dari hidup aku!
Aku tak boleh bernafas.
Terima kasih.
- Karen Detmer. - Sebentar.
Kita perlu pengiriman untuk hari berikutnya.
Duit mukanya sebanyak $750,83.
- Aku tak ada duit sebanyak itu. - Nak, aku dah cakap pada ayahmu dan padamu pula.
Kau boleh bayar duit muka, dan kita boleh memesan untuk hari berikutnya.
- Selain itu aku tak boleh membantumu. - Dasar sial.
Aku tak peduli. Buatlah apapun yang kau nak.
Oh!
Hei.
Hei!
- Berikan semua duitmu. - Uh, apa? Siapa itu?
Tak perlu tahu siapa aku. Berikan semua duitmu atau lainnya.
Atau lainnya? Tak guna.
Tak guna. Itu Andrew?
Nampak macam Andrew dibalik baju itu.
Dan kau membawa beg buruk.
- Oh, kau membawa senjata? - Aku membawa senjata juga.
Whoa!
Cepatlah, cepatlah, cepatlah!
Hei!
Kameranya patut di sini untuk penyelidikan kita.
Yesus Kristus.
Boleh aku bercakap dengan anakku sendiri?
Jika dia siuman, beritahu pegawai di luar.
Ya, ya.
Oh!
Mak kau dah mati.
Dia mati malam tadi semasa aku mencarimu.
Aku pulang ke rumah dan, uh...
Dia ada di tempat tidurnya.
Jika masa itu aku ada di sana untuknya.
Aku selalu ada untuknya ketika kau diluar membuat kekacauan.
Dan kali ini...
Kali ini...
Ketika dia memerlukanku dan kau merampasnya dariku!
Aku nak kau minta maaf padaku.
Aku tahu kau boleh dengar, jadi aku nak kau berdiri sekarang...
Dan minta maaf padaku.
Dasar kau egois, egois dan kurang ajar!
Ini kesalahanmu!
Kau...
Kau dengar?
Mak kau mati dan ini salahmu!
Selamat Hari Lahir!
Tahniah. Tahniah.
Cepat ambil hadiahmu. Cepat ambil hadiahmu. Ya.
- Ya, yang besar itu. - Oh, Tuhanku. Matt.
Matt, hidung kau lagi.
Kau OK?
- Oh, sial! - Sayang, kau berdarah.
Matt, hidungmu! Oh, Tuhanku.
Kau dengar? Kau tak boleh dengar?
- Dengar apa? Apa yang kau dengar? - Ini sangat...
- Sesuatu terjadi pada Andrew. - Casey, kemarilah!
Kami minta maaf atas gangguan, Tapi sekarang...
Semua helikopter berita di Greater King County sedang menuju ke Seattle.
Sekarang, kami ada sedikit informasi...
Tapi nampaknya sebuah bom meletup di Hospital Ballard.
Casey, kemarilah, kemarilah.
- Apa? Tidak, Matt. Kau tengok itu? - Di mana kuncimu?
- Apa? Matt... - Tunggu di sini, aku akan kembali.
- Aku nak memandu ke sana, OK? - Tunggu! Matt, tunggu!
- Dengar, Andrew dalam masalah. - Andrew apa?
Aku yakin Andrew baik-baik saja.
- Andrew memerlukanku! Aku kena pergi ke kota. - Cerita padaku apa yang terjadi.
Sial, aku harus... Apa itu penghadang jalan?
Tak boleh ada yang memandu di jalan ini! Cakap padaku!
- Casey, aku kena berfikir, OK? - Berhenti!
Aku kena cari jalan lain ke kota. Sial!
Patah balik dan lalu ke jalan keluar Madison.
Ayuhlah.
- Tunggu di sini, Casey. Tunggu di sini. - Tunggu!
Matt, tunggu aku!
Semua unit, harap melapor ke Hospital Ballard.
Maaf.
Tuan, maaf.
Matt! Apa yang kita buat di sini?
Oh, Tuhanku!
Kau kena turunkan aku! Aku mohon! Hentikan!
Kau yang buat ini padaku!
Matt! Oh, Tuhanku!
- Matt! - Casey, kita kena pergi! Kita kena pergi sekarang!
Masuk ke dalam kereta! Cepat!
- Andrew diluar kawalan. - Apa yang kau cakapkan?
Maafkan aku, aku nak cerita, aku...
Oh, Tuhanku, Matt! Hentikan kereta!
Helikopternya akan jatuh! Alamak!
Oh, sial!
- Maafkan aku, maafkan aku. - Keluar dari jalan sekarang!
Oh, Tuhanku!
Pegang aku!
Itu bukan aku, itu Andrew!
Bertahanlah!
Aku tak boleh hentikannya! Aku tak boleh kawal kereta ni!
Sial!
Andrew! Oh, Tuhan, pegang!
Pegang aku!
Aku tak boleh membuka pintunya!
- Oh, Tuhanku! - Andrew! Andrew, hentikan!
- Casey! - Matt!
Matt!
Tolong aku!
Casey, bertahanlah!
Matt.
Tunggu di sini, faham? Kau kena tunggu di sini.
Matt, jangan pergi! Matt!
Ada kereta yang terbakar di bawah sana. Mungkin terdapat mangsa.
Kita perlu pasukan kecemasan sekarang.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Ditepi menara itu, Seperti yang kita lihat, itu...
Kau tak akan mempercayainya.
Kau nampak ini?
Menjauhlah dari tingkap!
Apa yang kau lakukan di atas sini?
Tunduk!
Helikopter Tujuh Belas, hati-hati.
Kau kena jauh.
Andrew! Andrew, tengok aku!
Ini patut dihentikan sekarang. Ini sangat teruk!
Kenapa kau menangkapnya?
- Dengar! Tetap fokus. - Aku menjatuhkannya!
- Kenapa kau menangkapnya? - Andrew, ini bukan permainan!
Kau faham? Kau mencederakan orang lain.
Kau lemah, Matt! Kamu semua lemah!
- Andrew... - Aku lebih kuat daripada kamu semua!
Andrew, dengarkan aku, OK? Aku nak kau dengar.
Fokuslah sebentar.
Jangan suruh aku apa yang patut aku buat!
Aku cuba menjelaskannya. Di sini ada dua orang.
Mereka tak boleh menghentikan kita. Belum terlambat untuk pergi.
Ini sudah terlambat!
Aku sudah selesai! Ini sudah berakhir!
Kau buat aku seperti sampah! Kau tinggalkan aku sendirian!
Andrew, kau tak sendirian di sini! Aku di sini bersamamu!
Aku sepatutnya selalu bersamamu! Tapi akhirnya aku ada di sini!
Dan kita boleh hentikan ini sekarang, kau dan aku.
Andrew, kita boleh terbang jauh. Kita boleh pergi dari sini.
Kita boleh jadi keluarga.
Andrew. Andrew, tengok diri kau.
- Ini bukanlah dirimu. - Aku pemangsa tertinggi.
Apa?
Aku Pemangsa teratas.
- Tidak! Tidak! - Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku! Hubungi polis!
Andrew, tidak!
Oh! Whoa!
- Paul! Paul, jauhlah dari tingkap! - Baik, baik!
- Paul! Jangan berdiri di tingkap! - Kau nampak ini? Hei!
Tunduk, sayang! Tunduk!
Andrew!
Dua subjek jatuh. Satu terluka dan satu baik saja.
Andrew? Andrew, tengok aku.
Semuanya akan baik saja. Kau akan baik saja, OK?
Aku akan membantumu.
Semua unit, merespon Kod 4 ke Denny Way.
Pergilah dari sini! Di sini tidak selamat!
Andrew? Andrew?
- Kau nampak ini? - Jangan bergerak!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Aku perlu bantuan! Aku perlu bantuan!
Dia dikepung polis, tapi...
Oh, Tuhanku!
- Jatuhkan senjatamu! - Jangan tembak, aku mohon!
Dia cedera!
- Tetap di tanah! - Tunggu! Tunggu!
- Buat apa yang dia suruh sekarang! - Tunduk!
- Jangan berdiri! - Tunduk!
- Tolong jangan tembak! - Kami akan menembakmu!
- Aku tak akan buat apapun! - Whoa, whoa, whoa! Kacanya!
Jatuhkan dia!
Tinggalkan aku sendirian!
Sial!
Whoa! Whoa! Wow!
Ada beberapa letupan.
- Cepat ambil posisi! - Mereka semua dalam jarak pandang kami!
Kita kepung mereka! Pertahankan posisi!
Tidak! Hentikan!
Kami mengepung kalian!
- Tidak! - Angkat tangan ke atas!
Meniarap! Meniarap!
- Meniarap! - Aku ulangi, jangan bergerak!
Unit tambahan ke sisi seberang!
Yo, Meniarap!
Meniarap! Jangan bergerak!
Andrew! Andrew!
Hentikan! Jangan cederakan mereka!
Tembak!
Ke belakang!
Andrew!
Andrew! Andrew, hentikan!
Aku mohon hentikan!
Andrew!
Jangan paksa aku melakukannya!
Hentikan!
Melaporkan mangsa.
Setidaknya dua binaan hancur.
Aku rasa mereka berdua telah dilumpuhkan!
Dua orang dilumpuhkan.
Sekarang tunjukkan bahagian timurnya...
Ya, tuan. Aku dua blok jauhnya. Aku nampak.
Bergerak.
Hei! Oh! Apa yang kau buat?
Hei, Andrew.
Aku nak cakap...
Maafkan aku dan, uh...
Aku... Aku harap...
Bahawa kau tahu aku patut buat apa yang patut dibuat.
Kau bukan orang jahat. Aku tahu itu.
Itu semua penting bagiku.
Dan, uh, aku nak kau tahu...
Kalau aku akan jadi lebih baik mulai sekarang.
Aku akan membantu orang ramai.
Aku akan selidik apa yang jadi pada kita.
Aku tak kisah berapa lama masa yang diperlukan.
Aku akan dapat jawapannya.
Aku buat untuk kau, dan aku juga buat untuk Steve.
Dan...
Aku hanya...
Aku menyayangimu.
Aku tak pernah ada kesempatan nak cakap padamu...
Tapi aku menyayangimu.
Dan tekalah...
Kau dah berjaya.
Whoo-hoo!
Indah, kan?
Selamat tinggal, Andrew.
Disediakan Oleh : MOHD SYAHRIL ariel_selama06@yahoo.com.my